ﻳﱧ﮳ﺼﱺ﮳ﺤﲔﺒﱧﻰﲤ ﭐﻟﺴﲃﲔﺠﱹﻦﲌ ﺃﱁﻣﱱﺂ ﺃﱁﺣﱺﺪﱻﻛﱕﻤﱧﺎ ﻓﱁﻴﱧﺴﱹﻘﲘﻰ ﺭﱺﺑﱱﻪﱨﲵ ﺧﱺﻤﱦﺮﱾﺍﲨ ﻭﱺﺃﱁﻣﱱﺎ ﭐﵖﱓﵕﺧﱺﺮﱻ ﻓﱁﻴﱨﺼﱹﻠﱁﺐﱻ ﻓﱁﺘﱧﺄﱀﻛﱕﻞﱕ ﭐﻟﻄﱞﻴﱦﺮﱻ ﻣﲘﻦ ﺭﲄﺃﱀﺳﲔﻪﲘﲶﲬ ﻗﱂﻀﲔﻰﱺ ﭐﵖﱓﵑﱁﻣﱦﺮﱻ ﭐﻟﱋﺬﲘﻯ ﻓﲘﻴﻪﲘ ﺗﱧﺴﱹﺘﱧﻔﱀﺘﲘﻴﱧﺎﻥﲌﳁﳃﳆﳀ
41. Эй, ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қиладир. Бошқаси бўлса, осилади ва қушлар унинг бошидан ейдир. Сиз билмоқчи бўлган иш битди»,–деди.
ﻭﱺﻗﱁﺎﻝﱔ ﻟﲘﻠﱋﺬﲘﻯ ﻇﱔﻦﲄ ﺃﱁﻧﱱﻪﱨﲵ ﻧﱧﺎﺝﲢ ﻣﱰﲘﻨﱦﻬﱻﻤﱧﺎ ﭐﺫﱦﻛﱕﺮﱹﻧﲘﻰ ﻋﲔﻨﺪﱺ ﺭﱺﺑﱰﲐﻚﱔ ﻓﱁﺄﱁﻧﺴﱺﯩﳎﻪﱨ ﭐﻟﺸﱞﻴﱦﻄﱔ﮳ﻦﱻ ﺫﲘﻛﱓﺮﱺ ﺭﱺﺑﱰﲐﻪﲘﲶ ﻓﱁﻠﱁﺒﲐﺚﱺ ﻓﲘﻰ ﭐﻟﺴﲃﲔﺠﱹﻦﲌ ﺑﲐﻀﱹﻊﱧ ﺳﲔﻨﲘﻴﻦﱺﳁﳄﳆﳀ
42. Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол»,–деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди. Бас, у қамоқда бир неча йил қолди.
ﻭﱺﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﻟﱀﻤﱧﻠﲘﻚﱕ ﺇﲐﻧﱰﲘﻰﳒ ﺃﱁﺭﱺﻯﳎ ﺳﱺﺒﱦﻊﱧ ﺑﱧﻘﱁﺮﱺ﮴ﺕﲖ ﺳﲔﻤﱧﺎﻥﲎ ﻳﱧﺄﱀﻛﱕﻠﱂﻬﱻﻦﲄ ﺳﱺﺒﱦﻊﱪ ﻋﲔﺠﱺﺎﻑﱿ ﻭﱺﺳﱺﺒﱦﻊﱧ ﺳﱻﻨﲲﺒﱨﻠﱁ﮳ﺖﲕ ﺧﱻﻀﱹﺮﲎ ﻭﱺﺃﱂﺧﱺﺮﱺ ﻳﱧﺎﺑﲐﺴﱺ﮳ﺖﲖﲨ ﻳﱧﳌﺄﱁﻳﱲﻬﱺﺎ ﭐﻟﱀﻤﱧﵝﱁﵘﱂ ﺃﱁﻓﱀﺘﱨﻮﻧﲘﻰ ﻓﲘﻰ ﺭﱻﺀﱦﻳﱧ﮳ﻰﱺ ﺇﲐﻥ ﻛﱕﻨﺘﱨﻢﱦ ﻟﲘﻠﺮﲅﺀﱦﻳﱧﺎ ﺗﱧﻌﱦﺒﱨﺮﱻﻭﻥﱧﳁﳅﳆﳀ
43. Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг»,–деди.
ﻗﱁﺎﻟﱂﻮﳒﺍﲯ ﺃﱁﺿﱹﻐﱧ﮳ﺚﱻ ﺃﱁﺣﱹﻠﱁ﮳ﻢﲎﲨ ﻭﱺﻣﱧﺎ ﻧﱧﺤﱹﻦﱻ ﺑﲐﺘﱧﺄﱀﻭﲌﻳﻞﲌ ﭐﵖﱓﵑﱁﺣﱹﻠﱁ﮳ﻢﲌ ﺑﲐﻌﱧ﮳ﻠﲘﻤﲘﻴﻦﱺﳁﳆﳆﳀ
44. Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз»,–дедилар.
ﻭﱺﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﻟﱋﺬﲘﻯ ﻧﱧﺠﱺﺎ ﻣﲘﻨﱦﻬﱻﻤﱧﺎ ﻭﱺﭐﺩﱱﻛﱔﺮﱺ ﺑﱧﻌﱦﺪﱺ ﺃﱂﻣﱱﺔﲙ ﺃﱁﻧﱧﺎﲰ ﺃﱂﻧﱧﺒﱰﲐﺌﱨﻜﱕﻢ ﺑﲐﺘﱧﺄﱀﻭﲌﻳﻠﲘﻪﲘﲶ ﻓﱁﺄﱁﺭﱹﺳﲔﻠﱂﻮﻥﲌﳁﳇﳆﳀ
45. Ва иккисидан нажот топгани анча муддат ўтгандан сўнг хотирлаб: «Бунинг таъбирининг хабарини сизга мен бераман. Мени юборинг»,–деди.
ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱻ ﺃﱁﻳﱲﻬﱺﺎ ﭐﻟﺼﲃﲔﺪﲃﲘﻳﻖﱻ ﺃﱁﻓﱀﺘﲘﻨﱧﺎ ﻓﲘﻰ ﺳﱺﺒﱦﻊﲠ ﺑﱧﻘﱁﺮﱺ﮴ﺕﲖ ﺳﲔﻤﱧﺎﻥﲎ ﻳﱧﺄﱀﻛﱕﻠﱂﻬﱻﻦﲄ ﺳﱺﺒﱦﻊﱪ ﻋﲔﺠﱺﺎﻑﱿ ﻭﱺﺳﱺﺒﱦﻊﲠ ﺳﱻﻨﲲﺒﱨﻠﱁ﮳ﺖﲕ ﺧﱻﻀﱹﺮﲎ ﻭﱺﺃﱂﺧﱺﺮﱺ ﻳﱧﺎﺑﲐﺴﱺ﮳ﺖﲖ ﻟﱋﻌﱧﻠﱊﲘﻰﳒ ﺃﱁﺭﱹﺟﲌﻊﱨ ﺇﲐﻟﱁﻰ ﭐﻟﻨﱱﺎﺱﲜ ﻟﱁﻌﱧﻠﱋﻬﱻﻢﱦ ﻳﱧﻌﱦﻠﱁﻤﱨﻮﻥﱧﳁﳈﳆﳀ
46. У: «Юсуф, эй, ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганининг ва еттита яшил бошоқнинг ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки, одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар»,–деди.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﺗﱧﺰﱹﺭﱺﻋﱻﻮﻥﱧ ﺳﱺﺒﱦﻊﱧ ﺳﲔﻨﲘﻴﻦﱺ ﺩﱧﺃﱁﺑﱫﺎ ﻓﱁﻤﱧﺎ ﺣﱺﺼﱺﺪﺗﱲﻢﱦ ﻓﱁﺬﱔﺭﱻﻭﻩﱨ ﻓﲘﻰ ﺳﱻﻨﲲﺒﱨﻠﲘﻪﲘﲶﳒ ﺇﲐﵖﱞﵐ ﻗﱁﻠﲘﻴﵝﱅﵗ ﻣﱰﲘﻤﱱﺎ ﺗﱧﺄﱀﻛﱕﻠﱂﻮﻥﱧﳁﳉﳆﳀ
47. У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирмасангиз ҳам бўлур).
ﺛﱂﻢﱱ ﻳﱧﺄﱀﺗﲘﻰ ﻣﲘﻦﲲ ﺑﱧﻌﱦﺪﲘ ﺫﱧ﮴ﻟﲘﻚﱔ ﺳﱺﺒﱦﻊﱬ ﺷﲔﺪﱺﺍﺩﱬ ﻳﱧﺄﱀﻛﱕﻠﱀﻦﱺ ﻣﱧﺎ ﻗﱁﺪﲄﻣﱦﺘﱨﻢﱦ ﻟﱁﻬﱻﻦﲄ ﺇﲐﵖﱞﵐ ﻗﱁﻠﲘﻴﵝﱅﵗ ﻣﱰﲘﻤﱱﺎ ﺗﱨﺤﱹﺼﲔﻨﱨﻮﻥﱧﳁﳊﳆﳀ
48. Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келур, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар, озгина асраб қўйганингизгина қолур.
ﺛﱂﻢﱱ ﻳﱧﺄﱀﺗﲘﻰ ﻣﲘﻦﲲ ﺑﱧﻌﱦﺪﲘ ﺫﱧ﮴ﻟﲘﻚﱔ ﻋﱺﺎﻡﱬ ﻓﲘﻴﻪﲘ ﻳﱨﻐﱧﺎﺙﱻ ﭐﻟﻨﱱﺎﺱﱻ ﻭﱺﻓﲘﻴﻪﲘ ﻳﱧﻌﱦﺼﲔﺮﱻﻭﻥﱧﳁﳋﳆﳀ
49. Сўнгра, ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинурлар ва унда (меваларни) сиқурлар»,–деди.
ﻭﱺﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﻟﱀﻤﱧﻠﲘﻚﱕ ﭐﺋﱦﺘﱨﻮﻧﲘﻰ ﺑﲐﻪﲘﲶﲨ ﻓﱁﻠﱁﻤﱱﺎ ﺟﱺﺂﺀﱧﻩﱨ ﭐﻟﺮﲄﺳﱻﻮﻝﱕ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﺭﱹﺟﲌﻊﱦ ﺇﲐﻟﱁﻰﳎ ﺭﱺﺑﱰﲐﻚﱔ ﻓﱁﺴﱹ﮲ﱧﻠﱀﻪﱨ ﻣﱧﺎ ﺑﱧﺎﻝﱕ ﭐﻟﻨﱰﲘﺴﱹﻮﱺﺓﲘ ﭐﻟﱋ﮳ﺘﲘﻰ ﻗﱁﻄﱞﻌﱦﻦﱺ ﺃﱁﻳﱦﺪﲘﻳﱧﻬﱻﻦﲄﲬ ﺇﲐﻥﱱ ﺭﱺﺑﱰﲐﻰ ﺑﲐﻜﱔﻴﱦﺪﲘﻫﲔﻦﲄ ﻋﱺﻠﲘﻴﻢﱬﳁﳂﳇﳀ
50. Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар»,–деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир»,–деди.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﻣﱧﺎ ﺧﱺﻄﱓﺒﱨﻜﱕﻦﲄ ﺇﲐﺫﱦ ﺭﱺ﮴ﻭﱺﺩﺗﱲﻦﲄ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻋﱺﻦ ﻧﱱﻔﱀﺴﲔﻪﲘﲶﲬ ﻗﱂﻠﱀﻦﱺ ﺣﱺ﮳ﺶﱔ ﴦﲘﴥﴤﲘ ﻣﱧﺎ ﻋﱺﻠﲘﻤﱦﻨﱧﺎ ﻋﱺﻠﱁﻴﱦﻪﲘ ﻣﲘﻦ ﺳﱻﻮﳒﺀﲚﲬ ﻗﱁﺎﻟﱁﺖﲔ ﭐﻣﱦﺮﱺﺃﱁﺕﱻ ﭐﻟﱀﻌﱧﺰﲌﻳﺰﲌ ﭐﻟﱀ﮲ﱧ﮳ﻦﱺ ﺣﱺﺼﱹﺤﱺﺺﱺ ﭐﻟﱀﺤﱺﻖﲅ ﺃﱁﻧﱧﺎﲰ ﺭﱺ﮴ﻭﱺﺩﺗﱲﻪﱨﲵ ﻋﱺﻦ ﻧﱱﻔﱀﺴﲔﻪﲘﲶ ﻭﱺﺇﲐﻧﱱﻪﱨﲵ ﻟﱁﻤﲘﻦﱺ ﭐﻟﺼﲄ﮳ﺪﲘﻗﲘﻴﻦﱺﳁﳃﳇﳀ
51. У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?»–деди. Улар: «Аллоҳ сақласин! Биз унда бирон ёмонлик сезмадик»,–дедилар. Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди. Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир»,–деди.
ﺫﱧ﮴ﻟﲘﻚﱔ ﻟﲘﻴﱧﻌﱦﻠﱁﻢﱧ ﺃﱁﻧﱰﲘﻰ ﻟﱁﻢﱦ ﺃﱁﺧﱻﻨﱦﻪﱨ ﺑﲐﭑﻟﱀﻐﱧﻴﱦﺐﲌ ﻭﱺﺃﱁﻥﱱ ﭐﴦﴥﴤﱧ ﵖﱔﵐ ﻳﱧﻬﱹﺪﲘﻯ ﻛﱔﻴﱦﺪﱺ ﭐﻟﱀﺨﱺﺂﴢﲐﻨﲘﻴﻦﱺﳁﳄﳇﳀ
52. Бу, мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
ﲿ ﻭﱺﻣﱧﺂ ﺃﱂﺑﱧﺮﲃﲌﺉﱻ ﻧﱧﻔﱀﺴﲔﻰﳒﲬ ﺇﲐﻥﱱ ﭐﻟﻨﱱﻔﱀﺲﱺ ﵖﱔﵑﱁﻣﱱﺎﺭﱺﺓﱮ ﺑﲐﭑﻟﺴﲅﻮﳒﺀﲘ ﺇﲐﵖﱞﵐ ﻣﱧﺎ ﺭﱺﺣﲔﻢﱧ ﺭﱺﺑﱰﲐﻰﳒﲬ ﺇﲐﻥﱱ ﺭﱺﺑﱰﲐﻰ ﻏﱔﻔﱂﻮﺭﱿ ﺭﲄﺣﲔﻴﻢﱬﳁﳅﳇﳀ
53. Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчи Зотдир»,–деди.
ﻭﱺﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﻟﱀﻤﱧﻠﲘﻚﱕ ﭐﺋﱦﺘﱨﻮﻧﲘﻰ ﺑﲐﻪﲘﲶﳒ ﺃﱁﺳﱹﺘﱧﺨﱹﻠﲘﺼﱹﻪﱨ ﻟﲘﻨﱧﻔﱀﺴﲔﻰﲨ ﻓﱁﻠﱁﻤﱱﺎ ﻛﱔﻠﱋﻤﱧﻪﱨﲵ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﺇﲐﻧﱱﻚﱔ ﭐﻟﱀﻴﱧﻮﱹﻡﱧ ﻟﱁﺪﱺﻳﱦﻨﱧﺎ ﻣﱧﻜﲔﻴﻦﱽ ﺃﱁﻣﲘﻴﻦﱿﳁﳆﳇﳀ
54. Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан»,–деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан»,–деди.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﺟﱹﻌﱧﻠﱀﻨﲘﻰ ﻋﱺﻠﱁﻰﳎ ﺧﱺﺰﱺﺁﴢﲐﻦﲌ ﭐﵖﱓﵑﱁﺭﱹﺽﲜﲨ ﺇﲐﻧﱰﲘﻰ ﺣﱺﻔﲘﻴﻆﱗ ﻋﱺﻠﲘﻴﻢﱬﳁﳇﳇﳀ
55. У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман»,–деди.
ﻭﱺﻛﱔﺬﱔ﮴ﻟﲘﻚﱔ ﻣﱧﻜﱞﻨﱱﺎ ﻟﲘﻴﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻓﲘﻰ ﭐﵖﱓﵑﱁﺭﱹﺽﲜ ﻳﱧﺘﱧﺒﱧﻮﲄﺃﱂ ﻣﲘﻨﱦﻬﱺﺎ ﺣﱺﻴﱦﺚﱻ ﻳﱧﺸﱔﺂﺀﱨﲬ ﻧﱨﺼﲔﻴﺐﱻ ﺑﲐﺮﱺﺣﱹﻤﱧﺘﲘﻨﱧﺎ ﻣﱧﻦ ﻧﱱﺸﱔﺂﺀﱨﲨ ﻭﱺﵖﱔﵐ ﻧﱨﻀﲔﻴﻊﱨ ﺃﱁﺟﱹﺮﱺ ﭐﻟﱀﻤﱨﺤﱹﺴﲔﻨﲘﻴﻦﱺﳁﳈﳇﳀ
56. Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик. Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.
ﻭﱺﵖﱔﵑﱁﺟﱹﺮﱻ ﭐﵖﱓﵕﺧﲔﺮﱺﺓﲘ ﺧﱺﻴﱦﺮﱿ ﻟﱊﲘﻠﱋﺬﲘﻳﻦﱺ ﺀﱧﺍﻣﱧﻨﱨﻮﺍﲯ ﻭﱺﻛﱔﺎﻧﱨﻮﺍﲯ ﻳﱧﺘﱱﻘﱂﻮﻥﱧﳁﳉﳇﳀ
57. Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.
ﻭﱺﺟﱺﺂﺀﱧ ﺇﲐﺧﱹﻮﱺﺓﱨ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻓﱁﺪﱺﺧﱺﻠﱂﻮﺍﲯ ﻋﱺﻠﱁﻴﱦﻪﲘ ﻓﱁﻌﱧﺮﱺﻓﱁﻬﱻﻢﱦ ﻭﱺﻫﱻﻢﱦ ﻟﱁﻪﱨﲵ ﻣﱨﻨﻜﲔﺮﱻﻭﻥﱧﳁﳊﳇﳀ
58. Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар.
ﻭﱺﻟﱁﻤﱱﺎ ﺟﱺﻬﲄﺰﱺﻫﱻﻢ ﺑﲐﺠﱺﻬﱺﺎﺯﲌﻫﲔﻢﱦ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﭐﺋﱦﺘﱨﻮﻧﲘﻰ ﺑﲐﺄﱁﺥﲢ ﻟﱋﻜﱕﻢ ﻣﱰﲘﻦﱹ ﺃﱁﺑﲐﻴﻜﱕﻢﱦﲬ ﺃﱁﵖﱔﵐ ﺗﱧﺮﱺﻭﱹﻥﱧ ﺃﱁﻧﱰﲘﻰﳒ ﺃﱂﻭﻓﲘﻰ ﭐﻟﱀﻜﱔﻴﱦﻞﱔ ﻭﱺﺃﱁﻧﱧﺎﲰ ﺧﱺﻴﱦﺮﱻ ﭐﻟﱀﻤﱨﻨﺰﲌﻟﳨﻴﻦﱺﳁﳋﳇﳀ
59. Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми? Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.
ﻓﱁﺈﲐﻥ ﻟﱋﻢﱦ ﺗﱧﺄﱀﺗﱨﻮﻧﲘﻰ ﺑﲐﻪﲘﲶ ﻓﱁﵝﱁﵗ ﻛﱔﻴﱦﻞﱔ ﻟﱁﻜﱕﻢﱦ ﻋﲔﻨﺪﲘﻯ ﻭﱺﵖﱔﵐ ﺗﱧﻘﱀﺮﱺﺑﱨﻮﻥﲌﳁﳂﳈﳀ
60. Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар»,–деди.